パトリック・マシアス「オタクinUSA 愛と誤解のAnime輸入史」（太田出版 ISBN:4778310020）

読了。この本は、最高！　今年のベスト本。
異文化についての愛と誤解を抱えたアメリカン・オタク群像、そして、ニッポン文化を金儲けネタとしか考えなかった低脳な商売人たち。その双方が、パトリックのオタク・ライフと並行して、生々しくとりあげられている、人間味あふれるドキュメント。
でも、翻訳担当・町山智浩なので、文体が町山文。文章も、原文にない表現とか、かなり手を加えてるんじゃないかな。
パトリックは「東京在住で日本語勉強中」ということだが、ストリームに出演したのを（http://tbs954.cocolog-nifty.com/st/2006/08/88_ec2d.html）聞いたら、まだ、「コンニチワ、ワタシワ、パトリック・マシアス　デス」てな感じだった。