されているというので、コンビニで週刊文春を買ってきた。
永井淳、稲葉明雄、深町真理子との４名を「われわれ翻訳小説読者は＜訳聖＞と呼んでいた」と。
でも、「訳聖」って初めて聞く。業界内部での呼び名だろうか。
そして、「海外作品のユーモアは日本語にするのがむずかしいのだが、浅倉さんはそれが可能だった。最初に教えてくれたのは、去年亡くなった永井淳氏である。あの人はサラッと訳して笑わせる。あれはできないことだ。稲葉明雄氏も同じようなことを言っていた。稲葉氏も浅倉氏と同じ関西の出身である。」
小林信彦に指摘されるまで、浅倉久志＝関西人＝それゆえのユーモア・センス とは考えなかったなあ。そういえば、関西には、筒井康隆→かんべむさし→田中啓文というギャグＳＦの系譜もある。
