この最高のコメディ・ドラマ。第４シーズンまでのＤＶＤの売れ行きが相当悪かったのか、第５シーズン以降は、全然発売される気配がない。
そこで考えたのが、「サインフェルドの英語の脚本集を買って、事前に訳しておいて、それで英語版を読もう」というカンが。でも、Amazon.comで検索しても、サインフェルドの脚本集、第１、２シーズン分しか発売されていない。
どうしたらいいかと、ミクシーの「サインフェルド」コミュで質問してみたら、「サインフェルド」の脚本が全シーズン分アップされている、サイトを教えてくれた人がいた。
http://www.seinfeldscripts.com/
このサイトを、「自動翻訳サイト」にかけて印刷し、うまく翻訳されない部分は「英語俗語辞典」の類で訳してみる、ということで、何とかなりそうだ。
Amazon.comでさっそく、英語版ＤＶＤの第５シーズンを買ってみた。
