ＳＦ論「地獄の新地図」で有名なキングズレー・エイミスの息子の、マーティン・エイミスも作家になっていて。（ジュリアン・バーンズとかと、同世代で友達みたいだ）
彼の「ナボコフ夫人を訪ねて 現代英米文化の旅」という本を読んでいると、１９８４年、「太陽の帝国」を書いたばかりのバラードを尋ねた記があった。
バラードは「太陽の帝国」の主人公の少年ジムと、実際の自分の体験との違いなどを答えていて、なかなか面白い文章。
当時の上海は、実際はもっと残酷な街で、中国人の死人は、ワサワサいた町だったそうですが、そのへんはかなりソフトに書いているそう。
ところで、昔は、ＳＦに興味がない翻訳家が、「ＳＦ作家についての文章を訳す」と、出てくる本がすでに翻訳があっても、現題のままに訳してあって・・・。「ちょっと調べればわかるだろ、まったく」とＳＦファンは怒ったものだが・・。
この本は、なんと２０００年の刊行なのに、いまだにその癖があって（しかもバラードほど重要な作家なのに、訳者は何考えているんだか・・）。
『狂風世界』が、「何処から吹くのでもない風」と原題で記述。
『沈んだ世界』が「水没した世界」。
『ハイ・ライズ』が「高層建築」。
『夢幻会社』が「無限夢会社」などと・・。
他にアシモフへのインタビューがあったりするんだが、そちらはなぜか、正確な邦訳題名を書いてあって・・・。訳者が２名いるので、そのせいか。
でも、なかなか面白い本だ。
